德国杯第二轮多特蒙德做客目前在德乙的汉诺威96，发现很多人都不知道汉诺威主场本赛季又换了冠名，包括多特蒙德官博还写“HDI竞技场”，还看到有人写更古老的“AWD竞技场”，其实如今它叫“海因茨-冯海登竞技场（HeinzvonHeidenArena）”了，这是一家建筑公司，之前赞助过汉诺威的球衣胸前广告。其实我这个赛季写德乙赛况的时候，一不小心也会写错HDI竞技场。
借此机会，罗列一下德国主要球场的一些更名史。注意，只是同一个球场的更名，不包括因为更换球场而更名的情况（例如去年从德赖萨姆球场搬进欧洲公园球场的弗赖堡），而且名字没改过的（例如拜仁的安联竞技场、门兴格拉德巴赫的普鲁士公园、沃尔夫斯堡的大众汽车竞技场等）就不列出来了。
注：打“*”的都是企业冠名。一些企业名称的翻译未必精准，仅供参考，因为绝大多数都是德国本土或欧洲当地的“小企业”，在中国没有业务，因此没有注册中文名字，有些只能强行意译，有些则强行音译，有些则是混合翻译，甚至没法译。
威斯特法伦球场（截至）
*伊杜纳信号公园（至今）
森林球场（截至）
*商业银行竞技场（截至）
*德意志银行公园（至今）
莱茵-内卡竞技场（截至）
*维尔索尔莱茵-内卡竞技场（截至）
*普瑞泽柔竞技场（至今）
乌尔里希-哈伯兰球场（截至）
*拜耳竞技场（至今）
明格斯多夫球场（截至）
*莱茵能源球场（至今）
威悉球场（截至）
*住宅投资威悉球场（至今）
中央体育场（截至）
*红牛竞技场（至今）
*科法斯竞技场（截至）
*欧宝竞技场（截至）
*梅瓦竞技场（至今）
*脉冲竞技场（截至）
*西格里竞技场（截至）
*WWK竞技场（至今）
内卡体育场（截至）
戈特利布-戴姆勒体育场（截至）
*梅赛德斯-奔驰竞技场（至今）
傲赴沙尔克竞技场（截至）
*费尔廷斯竞技场（至今）
卡斯特罗普大街球场（截至）
鲁尔球场（截至）
*雷维尔电力球场（截至）
*沃诺维亚鲁尔球场（至今）
下萨克森州球场（截至）
*AWD竞技场（截至）
*HDI竞技场（截至）
*海因茨-冯海登竞技场（至今）
伯伦法尔门市政球场（截至）
*伯伦法尔门默克球场（截至，至今）
伯伦法尔门约纳坦-海梅斯球场（/17）
*派睿格恩竞技场（截至）
*能源团队竞技场（截至）
*本特勒竞技场（截至）
*豪华家装竞技场（至今）
人民公园球场（截至）
*美国在线竞技场（截至）
*北方银行竞技场（截至）
*英泰竞技场（截至）
人民公园球场（至今）
莱茵球场（截至）
*LTU竞技场（截至）
*思捷竞技场（截至）
*水星娱乐竞技场（至今）
野生动物园球场（截至）
*巴登公务银行野生动物园球场（至今）
纽伦堡市政球场（截至）
胜利球场（截至）
纽伦堡市政球场（截至）
弗兰肯球场（截至）
*轻松信贷球场（截至）
*根德球场（截至）
纽伦堡球场（截至）
马克斯-莫洛克球场（至今）
贝策山球场（截至）
弗里茨-瓦尔特球场（至今）
米勒门球场（截至）
威廉-科赫球场（截至）
米勒门球场（至今）
波罗的海球场（截至）
*DKB竞技场（截至）
波罗的海球场（至今）
阿尔姆球场（截至）
*旭格竞技场（至今）
龙霍夫球场（截至）
*摩比世界球场（截至）
*口力竞技场（截至）
劳本路球场（截至）
*龙霍夫体育公园
托马斯-佐默（至今）
恩斯特-格鲁贝球场（截至）
马格德堡球场（截至）
*MDCC竞技场（至今）
哈特森林球场（截至）
*哈特森林BWT球场（至今）
*大陆竞技场（截至）
雷根斯堡竞技场（截至）
雷根斯堡雅恩球场（至今）
山脉球场（截至）
*加格法竞技场（职工福利住房竞技场）（截至）
*福伊特竞技场（至今）
韦道球场（截至）
迈德里希体育俱乐部竞技场（MSV竞技场）（截至）
*观景旅游竞技场（至今）
鲁道夫-哈比希球场（截至）
*幸福天然气球场（截至）
德累斯顿球场（截至）
*DDV球场（截至）
鲁道夫-哈比希球场（至今）
